1
00:00:00,470 --> 00:00:02,020
My naam is Michael Westen.
2
00:00:02,150 --> 00:00:04,470
Ek was 'n spioen totdat ...
3
00:00:04,600 --> 00:00:07,400
Ons het 'n brand kennisgewing gekry.
Jy is op die swartlys.
4
00:00:07,820 --> 00:00:10,000
Wanneer jy verbrand is,
Jy het niks...
5
00:00:10,150 --> 00:00:12,630
geen kontant, geen krediet,
Geen werkgeskiedenis nie.
6
00:00:12,760 --> 00:00:14,770
Jy sit vas in watter stad ook al
Hulle besluit om jou in te gooi.
7
00:00:14,900 --> 00:00:17,080
- Waar is ek?
- Miami.
8
00:00:17,230 --> 00:00:19,630
jy doen watter werk ook al
Kom na jou kant toe.
9
00:00:20,010 --> 00:00:22,950
jy maak staat op enigiemand
Wie praat nog met jou.
10
00:00:23,420 --> 00:00:24,850
'n sneller-gelukkige
Eks-vriendin...
11
00:00:25,000 --> 00:00:25,890
Moet ons hulle skiet?
12
00:00:26,090 --> 00:00:28,570
... 'n ou vriend wat
Inlig oor jou aan die FBI...
13
00:00:28,690 --> 00:00:31,120
Jy weet spioene...
'n Klomp bitsige dogtertjies.
14
00:00:31,270 --> 00:00:32,040
... Familie ook...
15
00:00:32,200 --> 00:00:33,160
Is dit weer jou ma?
16
00:00:33,310 --> 00:00:35,770
... As jy desperaat is.
iemand het jou hulp nodig.
17
00:00:35,930 --> 00:00:38,750
bottom line... Tot
Jy vind uit wie jou verbrand het,
18
00:00:39,900 --> 00:00:42,150
jy gaan nêrens heen nie.
19
00:00:46,180 --> 00:00:48,480
daar is 'n goeie rede geheim
Operateurs behou hul werk
20
00:00:48,650 --> 00:00:50,760
'n geheim van hul families.
21
00:00:50,900 --> 00:00:53,950
sodra jou gesin weet wat
Jy het, jy het probleme.
22
00:00:55,450 --> 00:00:57,790
beste geval... hulle is bang.
23
00:00:57,940 --> 00:01:00,000
ergste geval... Hulle dink
Hulle kan in die moeilikheid beland
24
00:01:00,160 --> 00:01:01,380
en jy sal hulle daaruit kry.
25
00:01:01,520 --> 00:01:03,740
Ja. Mike, dit is jou broer.
26
00:01:03,890 --> 00:01:06,950
Luister, uh,
Ek is buite opa-locka lughawe,
27
00:01:07,090 --> 00:01:08,820
En ek het 'n situasie.
28
00:01:08,970 --> 00:01:11,020
Ek het nodig dat jy uitkom en my ontmoet.
29
00:01:11,160 --> 00:01:12,880
Ek moet gaan.
30
00:01:21,400 --> 00:01:23,010
Komaan, man.
31
00:01:39,030 --> 00:01:41,030
Eers het jy vir my gesê om weg te gaan,
En nou gaan jy my doodmaak?
32
00:01:41,160 --> 00:01:42,900
Dit doen nie eens nie
Maak sin, reg?
33
00:01:43,040 --> 00:01:45,110
Ek bedoel, dit gaan jou vat
Ure om my liggaam te hanteer,
34
00:01:45,260 --> 00:01:47,040
En dan is daar die polisie.
35
00:01:47,190 --> 00:01:48,980
Komaan, man.
36
00:01:50,890 --> 00:01:54,430
Kom terug, ek skiet jou in die gesig.
37
00:02:20,300 --> 00:02:21,550
Wat de hel het jy gedoen?
38
00:02:21,700 --> 00:02:22,930
Werk.
39
00:02:24,060 --> 00:02:26,400
Jy is altyd op my gat
Om werk te kry, so hier...
40
00:02:26,550 --> 00:02:27,370
Ek werk.
41
00:02:27,530 --> 00:02:30,160
Lê in 'n hoop in 'n lughawe
Parkeerterrein... Hoe betaal dit?
42
00:02:30,310 --> 00:02:32,220
My maat het in 'n paar geraak
Probleme met sommige ouens
43
00:02:32,380 --> 00:02:33,380
En het iemand nodig gehad om met hulle te praat.
44
00:02:33,530 --> 00:02:34,930
Ek het gesê ek sal dit doen vir 'n groot.
45
00:02:35,090 --> 00:02:37,210
"sommige ouens?" watter ouens?
46
00:02:37,360 --> 00:02:38,530
Ouens. Ek weet nie.
47
00:02:38,690 --> 00:02:40,910
Kyk, ek probeer net
Om 'n bestaan hier te maak.
48
00:02:41,060 --> 00:02:42,920
Boonop het jy
Geen besigheid wat my kak gee nie, broer.
49
00:02:43,080 --> 00:02:44,830
Jy ry in my kar rond.
50
00:02:44,970 --> 00:02:45,690
jou motor?
51
00:02:45,840 --> 00:02:48,780
Ja, ek het my gat vir 'n hele tyd gebreek
Somer werk aan hierdie kar.
52
00:02:48,930 --> 00:02:50,270
Ma het geen reg gehad nie
Om dit vir jou te gee.
53
00:02:50,440 --> 00:02:52,770
Sy het gesê dat pa my wou hê
Om dit te hê.
54
00:02:52,950 --> 00:02:54,120
O, oukei.
55
00:02:54,270 --> 00:02:54,890
So jy het borgtog,
56
00:02:55,060 --> 00:02:56,860
Ek neem 'n dubbele dosis
Van pa se kak vir jare,
57
00:02:57,040 --> 00:02:59,080
En jy kry die kar... Ja, dis regverdig.
58
00:02:59,230 --> 00:03:01,410
Nate, is dit jou manier
Van my vra
59
00:03:01,580 --> 00:03:02,690
Om jou te help met hierdie werk?
60
00:03:02,850 --> 00:03:04,190
Is dit wat dit is?
61
00:03:04,320 --> 00:03:06,330
Dit is asof jy gedagtes lees, broer.
62
00:03:09,640 --> 00:03:13,750
Ons werk saam hieraan,
Jy maak jou daad skoon.
63
00:03:18,110 --> 00:03:21,330
Http://www.ragbear.com
64
00:03:27,610 --> 00:03:29,320
As ek hom nie met hierdie werk help nie,
65
00:03:29,480 --> 00:03:30,720
Hy gaan homself doodmaak.
66
00:03:30,880 --> 00:03:33,460
O, nou het hy besluit
Dat die kar syne is.
67
00:03:33,630 --> 00:03:35,920
Ek het jou dit nog nooit gesien nie
Geheg aan enigiets, Michael.
68
00:03:36,070 --> 00:03:38,320
As my pa vir my hierdie kar gelos het,
Dit was vir 'n goeie rede.
69
00:03:38,480 --> 00:03:40,620
Hy was nie die soort ou nie
Wie sal my dit net los
70
00:03:40,780 --> 00:03:42,030
Omdat hy vrygewig gevoel het.
71
00:03:42,190 --> 00:03:44,730
Ek het amper 'n vingersitting verloor
In daardie lugfilterkas.
72
00:03:44,880 --> 00:03:46,220
Ek dink nie hy het jou enige gunste gedoen nie.
73
00:03:46,400 --> 00:03:47,530
Ja. Wel, dit was meer sy styl.
74
00:03:47,680 --> 00:03:49,060
Probeer dit nou.
75
00:03:51,800 --> 00:03:54,910
Uh, kyk na die ontsteking.
76
00:04:04,340 --> 00:04:06,020
Jy weet, jy het 'n gogga daarin.
77
00:04:06,170 --> 00:04:06,930
'n Gogga?
78
00:04:07,120 --> 00:04:08,260
Onder die streep.
79
00:04:08,450 --> 00:04:09,840
Lyk soos Sam se werk.
80
00:04:10,000 --> 00:04:11,150
Fi, jy weet nie dis Sam nie.
81
00:04:11,320 --> 00:04:12,880
Ek ken Sam se styl.
82
00:04:13,050 --> 00:04:14,400
Ek het gedink jy het 'n reëling...
83
00:04:14,550 --> 00:04:16,160
Hy vertel die Fed waarmee jy besig is,
84
00:04:16,330 --> 00:04:17,840
Vertel jou wat die Feds doen?
85
00:04:18,000 --> 00:04:19,120
Ek sal dit hanteer.
86
00:04:19,280 --> 00:04:21,790
Nee, nee, nee, nee.
Ek sal graag daarvoor sorg.
87
00:04:21,960 --> 00:04:24,400
Daar is niks soos
’n Gebreekte knieskyf
88
00:04:24,570 --> 00:04:26,290
Om Sam te herinner
Wie sy vriende is.
89
00:04:26,450 --> 00:04:27,840
Moet niks sê nie.
Ek weet dit is daar.
90
00:04:28,030 --> 00:04:29,350
Hulle sal net hoor
Wat ek wil hê hulle moet hoor.
91
00:04:30,880 --> 00:04:33,950
Is dit ambag, Michael?
92
00:04:34,120 --> 00:04:35,510
Of beskerm jy net jou vriend?
93
00:04:35,670 --> 00:04:36,520
Dit is albei, fi.
94
00:04:36,680 --> 00:04:37,840
Ek moet skoongemaak word.
95
00:04:37,980 --> 00:04:40,120
Kan jy dit terugsit
saam en moenie...
96
00:04:40,270 --> 00:04:41,970
Ek sal... Ek sal gedra.
97
00:04:45,170 --> 00:04:47,320
Miskien.
98
00:04:50,810 --> 00:04:53,440
Ek het op die lughawe gewerk
sekuriteit vir 'n jaar.
99
00:04:56,160 --> 00:04:59,050
Teken vliegtuie in en uit,
hanteer die vragmanifeste.
100
00:04:59,250 --> 00:05:03,560
So daar is hierdie familie...
Libanese, dink ek... die Zamars.
101
00:05:03,730 --> 00:05:05,450
Hulle is twee broers en 'n pa.
102
00:05:05,620 --> 00:05:08,380
Hulle hardloop 'n soort van
invoer-uitvoer besigheid.
103
00:05:08,800 --> 00:05:11,950
So die ding is,
ons het soort van vriende geword.
104
00:05:12,120 --> 00:05:12,990
Hulle het vir my 'n paar goed gegee.
105
00:05:13,140 --> 00:05:14,820
Goed? Watter soort goed?
106
00:05:14,980 --> 00:05:17,820
Basketbalkaartjies, lekker tequila,
107
00:05:17,980 --> 00:05:20,110
Het my 'n paar keer geld geleen.
108
00:05:20,470 --> 00:05:22,330
My... my vrou is swanger.
109
00:05:22,500 --> 00:05:24,630
Ons probeer gereed maak vir die baba.
110
00:05:25,350 --> 00:05:26,350
Dit was moeilik.
111
00:05:26,520 --> 00:05:28,750
Ek verstaan dit. Jy het die geld nodig gehad. Gaan aan.
112
00:05:28,910 --> 00:05:31,020
In elk geval, ek-ek het hulle 'n paar gunste gedoen.
113
00:05:31,170 --> 00:05:33,190
Ek sou die aankoms verander
tye op vliegtuie in die logboek.
114
00:05:33,350 --> 00:05:35,600
Dit is teen die reëls,
maar dit het soos klein goed gelyk.
115
00:05:35,770 --> 00:05:38,000
Toe, verlede week, het hulle my vertel
116
00:05:38,160 --> 00:05:40,800
Hulle wou hê ek moet weggaan
'n vlug heeltemal van die hout af,
117
00:05:40,870 --> 00:05:42,190
En dit is ernstig.
118
00:05:42,350 --> 00:05:44,670
Ek-ek wou dit nie doen nie.
119
00:05:45,030 --> 00:05:46,670
En ek het onthou... Nate het my vertel
120
00:05:46,840 --> 00:05:48,850
Dat julle twee hierdie soort gehad het
van besigheid wat mense help.
121
00:05:49,020 --> 00:05:51,050
Nate het gesê ons het
'n besigheid saam...
122
00:05:51,220 --> 00:05:53,380
Ons twee, soos 'n span?
123
00:05:53,530 --> 00:05:54,640
Ja.
124
00:05:54,950 --> 00:05:56,750
Ja, hy het gesê hy gaan
praat met die ouens
125
00:05:56,900 --> 00:05:57,840
En kry hulle van my rug af.
126
00:05:58,000 --> 00:05:59,240
Ek het gesien hoe goed dit gegaan het.
127
00:05:59,400 --> 00:06:01,430
Hulle het na my huis toe gekom.
128
00:06:01,580 --> 00:06:04,450
Hulle het my gedreig,
het my vrou gedreig.
129
00:06:04,640 --> 00:06:06,230
Ek-ek het gesê ek gaan my werk bedank.
130
00:06:06,370 --> 00:06:07,950
Hulle het gesê hulle gaan
maak my seer as ek dit gedoen het.
131
00:06:08,110 --> 00:06:10,400
Ek wil net gee
die geld terug en loop weg.
132
00:06:10,550 --> 00:06:12,420
Kan jy net met hulle praat en...
133
00:06:13,250 --> 00:06:15,510
Dit is 'n bietjie laat daarvoor, Jake.
134
00:06:17,200 --> 00:06:18,810
Ek weet ek het gemors, goed?
135
00:06:19,230 --> 00:06:21,890
Ek wil net nie
my familie om daarvoor te betaal.
136
00:06:22,520 --> 00:06:24,850
En my vrou, sy...
137
00:06:26,670 --> 00:06:29,230
Ek hang skaars
op haar soos dit is, man.
138
00:06:30,130 --> 00:06:32,010
Ek weet nie wat anders om te doen nie.
139
00:06:32,630 --> 00:06:34,290
Asseblief.
140
00:06:36,690 --> 00:06:37,760
Ek sal daarna kyk.
141
00:06:37,920 --> 00:06:39,620
Dankie.
142
00:06:43,330 --> 00:06:45,050
Ek het jou vriend gesê
Ek sou hom uithelp. Is jy gelukkig?
143
00:06:45,270 --> 00:06:47,690
Jy behoort ook te wees.
Ek jaag jou werk.
144
00:06:47,840 --> 00:06:49,440
Ja, dit is amper asof ons 'n span is.
145
00:06:49,600 --> 00:06:50,490
Wil jy in die kar klim?
146
00:06:50,630 --> 00:06:53,010
Haai, oor die kar...
het ma vir jou pa se testament gewys?
147
00:06:53,150 --> 00:06:55,620
Nee, al wat ek gesien het, was 'n ou pak kools
148
00:06:55,770 --> 00:06:57,570
En 'n onvoltooide to-do list.
149
00:06:58,730 --> 00:07:00,590
Komaan. Jy het hom gehaat.
150
00:07:00,760 --> 00:07:04,120
Ek het sy kak verdra.
Ek het die motor se enjin herbou.
151
00:07:09,100 --> 00:07:10,480
Ek sal vir jou die verspreidersdop gee
152
00:07:10,640 --> 00:07:12,430
As jy saamstem, moet ons pa se testament vind.
153
00:07:12,580 --> 00:07:13,470
Deal?
154
00:07:18,530 --> 00:07:20,540
Mike, jy het 'n paar gedoen
werk aan die laaier?
155
00:07:20,700 --> 00:07:22,420
Daar is genoeg vet
hier in om 'n semi te smeer.
156
00:07:22,600 --> 00:07:24,140
Jy weet, hierdie broek is nuut.
157
00:07:24,310 --> 00:07:26,410
Ja, ek en Fi was
werk bietjie daaraan...
158
00:07:26,570 --> 00:07:28,920
Uitlaat, elektries.
159
00:07:29,090 --> 00:07:29,620
Ja?
160
00:07:29,800 --> 00:07:30,810
Ja.
161
00:07:31,330 --> 00:07:32,790
Wat is fout daarmee?
162
00:07:32,940 --> 00:07:34,410
Net glitchy.
163
00:07:34,570 --> 00:07:36,020
Glitchy? Ja.
164
00:07:36,170 --> 00:07:37,950
Wel, glitchy i
Dit is my spesialiteit, Mike.
165
00:07:38,100 --> 00:07:39,740
Regtig? Jou spesialiteit? Ja.
166
00:07:39,890 --> 00:07:42,620
Kan jou daaroor opneem.
Dankie, Sam.
167
00:07:45,110 --> 00:07:46,210
Hier gaan ons.
168
00:07:47,910 --> 00:07:50,050
Ek het na hierdie ouens gekyk
'n bietjie vir jou.
169
00:07:50,230 --> 00:07:52,370
Dit is Eli Zamar.
Hy bestuur die maatskappy.
170
00:07:52,540 --> 00:07:54,570
Ari en Ilan is die seuns.
171
00:07:56,720 --> 00:07:58,860
Eli is die een wat Nate geslaan het.
172
00:07:59,390 --> 00:08:00,550
Die naam klink Israelies,
173
00:08:00,720 --> 00:08:01,830
Maar jake het gesê hulle is Libanese.
174
00:08:01,980 --> 00:08:03,780
Ja, die besigheid is daar geregistreer.
175
00:08:03,960 --> 00:08:04,650
Hulle het 'n kantoor hier,
176
00:08:04,810 --> 00:08:06,620
En hulle het 'n hangar uitgekom
by die lughawe.
177
00:08:07,050 --> 00:08:10,200
Nou, hierdie ou... Eli... Mike,
Ek dink hy het 'n bietjie opleiding gehad.
178
00:08:10,350 --> 00:08:13,510
Elke keer as hy buite kom,
hy doen 'n omtrekskandering.
179
00:08:13,650 --> 00:08:14,720
Sien jy dit?
180
00:08:14,890 --> 00:08:18,150
in die insameling van inligting, min
dinge kan jou baie vertel...
181
00:08:18,300 --> 00:08:20,530
'n topflight-alarmstelsel,
182
00:08:21,560 --> 00:08:24,640
goed geplaasde kameras
sonder blindekolle,
183
00:08:24,830 --> 00:08:27,620
oplettend
aan vreemdelinge in die omgewing.
184
00:08:29,560 --> 00:08:31,580
Uh-o. Tyd om te gaan.
185
00:08:42,140 --> 00:08:43,730
meer aggressief
intelligensie-insameling
186
00:08:43,880 --> 00:08:45,280
is meer delikaat.
187
00:08:45,460 --> 00:08:48,310
maar iemand wat weet wat
om te soek, kan baie uitvind.
188
00:08:48,450 --> 00:08:50,290
Haai.
189
00:08:50,400 --> 00:08:52,680
Is dit hangar 12?
190
00:08:53,830 --> 00:08:54,790
Waarna soek jy?
191
00:08:54,960 --> 00:08:57,210
Hangar 12. Ek dink.
192
00:08:57,370 --> 00:08:58,750
Ek het hierdie man by 'n klub ontmoet,
193
00:08:58,900 --> 00:09:00,870
En hy het dit vir my gesê
hy het 'n privaat vliegtuig gehad
194
00:09:01,030 --> 00:09:02,260
En dat hy my daarin sou opneem.
195
00:09:02,400 --> 00:09:05,210
En ek-ek kom hier,
196
00:09:05,420 --> 00:09:08,140
En dit is niks soos
'n gewone lughawe.
197
00:09:08,280 --> 00:09:09,970
Nee, dit is 'n privaat lughawe.
198
00:09:12,380 --> 00:09:14,250
Ek bedoel, dit is hangar 12,
199
00:09:14,410 --> 00:09:17,410
Maar dit is nie jou vriend se hangar 12 nie.
200
00:09:17,460 --> 00:09:19,230
God, wat 'n drol.
201
00:09:19,370 --> 00:09:20,340
Wat is die probleem?
202
00:09:20,490 --> 00:09:21,700
Geen probleem nie. Ontspan.
203
00:09:21,860 --> 00:09:23,080
Jy moet weggaan.
204
00:09:23,240 --> 00:09:24,980
Julle werk, huh?
205
00:09:25,420 --> 00:09:28,760
Jy weet, voor ek gaan,
het julle 'n badkamer?
206
00:09:28,920 --> 00:09:31,230
Ek bedoel, ek het heelpad uitgery
hier van suidstrand af
207
00:09:31,400 --> 00:09:33,010
En dit lyk of ek moet gaan
heelpad terug en...
208
00:09:33,140 --> 00:09:34,690
Ek is jammer. Jy moet weggaan.
209
00:09:34,840 --> 00:09:36,610
Haai.
210
00:09:42,290 --> 00:09:44,070
Jy is die, uh, baas?
211
00:09:44,220 --> 00:09:44,990
Dis reg.
212
00:09:45,140 --> 00:09:47,920
Ek-ek het net 'n badkamer gesoek.
213
00:09:48,460 --> 00:09:50,030
Geen badkamer nie.
214
00:09:50,190 --> 00:09:51,120
Uit.
215
00:09:51,270 --> 00:09:55,140
Goed. Unh. God, ek moet net piepie.
216
00:09:55,290 --> 00:09:57,310
as jy weet waarna om te kyk,
'n klomp klein dingetjies
217
00:09:57,460 --> 00:10:00,030
kan jou alles vertel
jy moet weet.
218
00:10:01,040 --> 00:10:04,620
Wapenhandelaars. Groot.
219
00:10:04,990 --> 00:10:07,780
Swaar goed ook.
Daardie vliegtuig het nuwe enjins gehad.
220
00:10:07,950 --> 00:10:09,740
Dit kan seker 'n paar dra
.50-kaliber masjiengewere,
221
00:10:09,900 --> 00:10:10,940
Miskien selfs 'n klein tenk.
222
00:10:11,090 --> 00:10:12,810
Waarskynlik versending
na een of ander Afrikaanse oorlog
223
00:10:12,930 --> 00:10:14,580
Buite perke vir wettige handelaars.
224
00:10:14,730 --> 00:10:16,350
Is jy seker? Ek bedoel, het jy gewere gesien?
225
00:10:16,500 --> 00:10:19,060
Nie nodig gehad nie.
ken 'n gunrunner as ek een sien.
226
00:10:19,230 --> 00:10:20,390
Hulle is my mense.
227
00:10:20,550 --> 00:10:21,340
Hulle stuur 'n spesiale smeermiddel in,
228
00:10:21,490 --> 00:10:23,580
En die hele hangar ruik so.
229
00:10:24,600 --> 00:10:26,760
Mmm! Daar is dit!
230
00:10:26,940 --> 00:10:28,030
Geen wonder ek het my gat geskop nie.
231
00:10:28,190 --> 00:10:29,020
O, jy was gelukkig.
232
00:10:29,190 --> 00:10:33,190
Die ou ou het 'n woestynarend gehad
9 millimeter met gevegsgreep.
233
00:10:33,350 --> 00:10:34,520
Ex-mossad.
234
00:10:34,690 --> 00:10:36,430
Wat bedoel jy?
Soos Israeliese spioene?
235
00:10:36,600 --> 00:10:37,580
Sekerlik.
236
00:10:37,750 --> 00:10:39,910
Elke ander het afgetree
spook is 'n wapenhandelaar.
237
00:10:40,080 --> 00:10:43,510
Nie 'n slegte optrede nie,
as jy die eks-spokes kan verdra.
238
00:10:44,840 --> 00:10:47,300
Jy moet waarskynlik jou kliënt bel.
239
00:10:51,250 --> 00:10:53,140
So... so, wat moet ek doen, huh?
240
00:10:53,290 --> 00:10:55,440
Ek bedoel, het nog nooit iets gesien nie
so daar.
241
00:10:55,610 --> 00:10:56,180
Nee, natuurlik nie.
242
00:10:56,370 --> 00:10:57,500
Hulle is te slim
om enigiets by te hou
243
00:10:57,660 --> 00:10:59,150
Dit sou hulle in die wiele ry.
244
00:10:59,320 --> 00:11:01,120
Luister, Jake, noudat ons weet
waarmee ons te doen het,
245
00:11:01,270 --> 00:11:02,750
Ons kan probeer om iets te doen.
246
00:11:02,940 --> 00:11:04,040
Ek moet die polisie bel.
247
00:11:04,210 --> 00:11:05,350
Ek-ek weet ek gaan gevang word.
248
00:11:05,540 --> 00:11:06,250
Nee, as jy die polisie bel,
249
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
Die enigste misdade wat hulle sal vind, is joune,
250
00:11:08,240 --> 00:11:10,030
En die zamars sal weet
jy het hulle aangeskakel.
251
00:11:10,190 --> 00:11:11,450
Dis nie goed nie, Jake.
252
00:11:11,610 --> 00:11:13,280
Kyk bietjie hierna.
253
00:11:14,560 --> 00:11:16,170
Dit is hoe jou werk oopgegaan het.
254
00:11:16,330 --> 00:11:19,320
Die ou sekuriteitsbestuurder
in 'n motorongeluk gesterf.
255
00:11:19,450 --> 00:11:23,140
Al sy remme het net gebeur
om terselfdertyd te misluk.
256
00:11:24,710 --> 00:11:26,370
Jesus.
257
00:11:26,540 --> 00:11:28,490
Ek kan dit nie glo nie.
258
00:11:29,310 --> 00:11:32,150
Ek het na 'n verdomde basketbal toe gegaan
speel met hierdie mense.
259
00:11:32,360 --> 00:11:33,590
Die sitplekke was nie eers so goed nie.
260
00:11:33,770 --> 00:11:35,370
Wel, volgende keer as jy omkoopgeld aanvaar,
261
00:11:35,550 --> 00:11:37,660
Ek sal uithou vir sitplekke langs die hof.
262
00:11:37,810 --> 00:11:39,030
Jake, fokus.
263
00:11:39,210 --> 00:11:40,510
Ons moet die probleem hanteer.
264
00:11:40,670 --> 00:11:43,620
Ek is jammer. Ek doen nie ... wat moet ek doen?
265
00:11:43,760 --> 00:11:45,010
Werk saam.
266
00:11:45,170 --> 00:11:47,960
Ons moet hulle gevang kry
met die gewere,
267
00:11:48,130 --> 00:11:50,060
En hulle moet afgaan
op 'n manier wat nie met jou verband hou nie
268
00:11:50,210 --> 00:11:51,970
So dit lyk of jy gehad het
niks daarmee te doen nie.
269
00:11:52,140 --> 00:11:53,970
Kry hulle vas met die gewere.
270
00:11:54,140 --> 00:11:56,020
Maar waar is die gewere?
271
00:11:56,590 --> 00:11:58,680
Dis wat ons gaan uitvind.
272
00:12:04,280 --> 00:12:07,310
Mike, daar is iets
Ek wil met jou praat oor.
273
00:12:07,480 --> 00:12:08,990
Ja, Sam? Wat is dit?
274
00:12:09,160 --> 00:12:11,140
Ek weet jy het gedruk
hard op hierdie brandkennisgewing,
275
00:12:11,290 --> 00:12:12,990
Probeer om jouself af te kry
die swartlys en al,
276
00:12:13,160 --> 00:12:14,540
En ek verstaan dit,
277
00:12:14,700 --> 00:12:17,200
Maar ek kry baie druk.
278
00:12:17,400 --> 00:12:19,010
Druk? Watter soort druk?
279
00:12:19,230 --> 00:12:22,270
Wel, jy weet, hulle...
hulle wil hê ek moet vir hulle meer gee.
280
00:12:22,440 --> 00:12:26,680
Dit is altyd meer, maar die ding is dat...
281
00:12:27,050 --> 00:12:29,120
Ja, Sam?
282
00:12:29,280 --> 00:12:32,200
O, hey, daar gaan hulle.
283
00:12:35,930 --> 00:12:37,900
Praat later hieroor.
284
00:12:44,920 --> 00:12:47,000
een goedkoop en effektief
sekuriteitsmaatreël
285
00:12:47,170 --> 00:12:49,970
werk in 'n area
met min of geen verkeer.
286
00:12:50,120 --> 00:12:52,360
enigiemand is 'n motor is te voor die hand liggend,
287
00:12:52,530 --> 00:12:56,640
so jy dwing enige voornemende persoon
volgelinge om uit te klim en te loop.
288
00:13:01,390 --> 00:13:02,430
Hulle is iewers daar binne.
289
00:13:02,600 --> 00:13:05,230
O, Mikey, kom aan.
Dit is 10 vierkante blokke.
290
00:13:05,490 --> 00:13:07,670
My kardiovaskulêre fiksheid
is nie wat dit was nie.
291
00:13:07,850 --> 00:13:09,530
Jy het nooit gesê nie
ons sou loop.
292
00:13:09,720 --> 00:13:11,120
Rus gereeld.
Drink baie vloeistowwe.
293
00:13:11,290 --> 00:13:12,930
Jy sal goed wees, Sam.
294
00:13:13,990 --> 00:13:16,920
Goed. Waar kry ek vloeistowwe?
295
00:13:44,090 --> 00:13:46,430
Ek sê vir jou,
hier is niemand nie.
296
00:13:46,940 --> 00:13:48,780
Pa het gedink hy sien iemand.
297
00:13:51,150 --> 00:13:52,200
Dit is dom. Daar is niemand nie.
298
00:13:52,370 --> 00:13:54,420
Maar ons moet kyk.
299
00:13:55,290 --> 00:13:57,860
Ek maak my skoene vuil.
300
00:13:59,750 --> 00:14:01,450
baklei is iets
jy wil vermy.
301
00:14:01,610 --> 00:14:03,830
sodra jy met iemand baklei,
hy ken jou gesig.
302
00:14:03,970 --> 00:14:05,260
Hier is niemand nie.
303
00:14:05,420 --> 00:14:06,250
Toemaar.
304
00:14:06,420 --> 00:14:07,100
jy blaas nogal jou deksel
305
00:14:07,270 --> 00:14:09,210
wanneer jy 'n ou slaan
met 'n stuk wapening.
306
00:14:09,380 --> 00:14:11,200
maar wanneer jy geen keuse het nie...
307
00:14:11,370 --> 00:14:13,550
rebar dit is.
308
00:14:22,260 --> 00:14:24,770
Stuur dit na China, julle teefkinders!
309
00:14:24,930 --> 00:14:26,780
Gaan voort en van die kus af!
310
00:14:26,950 --> 00:14:29,490
Jy weet, hulle het gebruik
om 30 vakbondsweisers hier te hê
311
00:14:29,670 --> 00:14:31,640
en 'n voorman.
Wat doen jy?
312
00:14:31,800 --> 00:14:33,750
Wat de hel doen
dit lyk of ek doen, Pal?
313
00:14:33,930 --> 00:14:36,320
Ek gooi kak na 'n pakhuis!
314
00:14:36,500 --> 00:14:40,160
O, jy het 'n geweer.
Wat is jy... sekuriteit?
315
00:14:40,350 --> 00:14:41,800
Haai, gaan voort, kom.
316
00:14:41,980 --> 00:14:43,270
Skiet my. Ek sal jou daarvoor bedank.
317
00:14:43,430 --> 00:14:45,820
Hier is in elk geval geen werk nie.
318
00:14:46,300 --> 00:14:47,460
Wil jy hom skiet? Skiet hom.
319
00:14:47,640 --> 00:14:48,350
Kom ons gaan.
320
00:14:48,440 --> 00:14:49,800
O, jy wil hom nie skiet nie?
321
00:14:49,990 --> 00:14:51,680
Ja, pragtig.
322
00:14:52,180 --> 00:14:54,520
Huh? Ja, beslag, huh?
323
00:14:54,680 --> 00:14:55,750
O, slaan drie!
324
00:14:55,900 --> 00:14:57,610
Jy is afgelê!
325
00:14:57,770 --> 00:14:59,340
Ja!
326
00:15:00,190 --> 00:15:01,780
Hulle is versigtig.
327
00:15:02,490 --> 00:15:05,210
As ons hulle gevang gaan kry
oor enigiets ernstigs,
328
00:15:05,370 --> 00:15:07,460
Dit gaan nog 'n rukkie neem.
329
00:15:08,640 --> 00:15:10,700
Dan wil ek melodie hier weg hê.
330
00:15:10,870 --> 00:15:11,940
Ek bedoel, dit was my fout.
331
00:15:12,110 --> 00:15:13,350
Sy hoef nie daarvoor te betaal nie.
332
00:15:13,520 --> 00:15:15,660
Wanneer die zamars vra
hoekom jou vrou die stad verlaat het,
333
00:15:15,820 --> 00:15:17,370
Wat gaan jy sê?
334
00:15:19,700 --> 00:15:21,580
Hulle het my gister kom sien.
335
00:15:21,740 --> 00:15:23,670
Hulle het nog 'n besending gekry
gaan binnekort uit.
336
00:15:23,840 --> 00:15:25,930
Hulle het vir my meer basketbalkaartjies gegee.
337
00:15:26,600 --> 00:15:28,700
Hulle verwag vandag my antwoord.
338
00:15:28,860 --> 00:15:29,830
Wat sê ek?
339
00:15:29,990 --> 00:15:31,610
Aangesien hulle waarskynlik
beplan om jou dood te maak
340
00:15:31,790 --> 00:15:34,980
As jy iets anders sê, sal ek "ja" voorstel.
341
00:15:38,810 --> 00:15:40,740
Mike, ek red jou gat by die pakhuis.
342
00:15:40,900 --> 00:15:43,620
Die minste wat jy kan doen is om te hê
'n paar ordentlike bier in die yskas.
343
00:15:43,780 --> 00:15:45,770
Volgende keer as jy van plan is om my gat te red,
344
00:15:45,940 --> 00:15:47,870
Vertel my voor ek winkel toe gaan.
345
00:15:48,050 --> 00:15:49,880
Ons moet nog uitvind
waar hulle hul gewere hou.
346
00:15:50,070 --> 00:15:51,970
Ek dink jy gaan hê
om die spioenasie-ding te doen, Mike.
347
00:15:52,150 --> 00:15:53,730
Maak 'n nuwe vriend.
348
00:15:53,910 --> 00:15:55,820
Maar ek kan nie 'n hoek oor hierdie pa kry nie.
349
00:15:55,990 --> 00:15:57,970
Ek bedoel, sy veiligheidsboor is lugdig.
350
00:15:58,140 --> 00:15:59,260
Wat van die broers?
351
00:15:59,410 --> 00:16:00,210
Die ouer broer is dieselfde.
352
00:16:00,390 --> 00:16:02,650
Hy gaan werk toe. Hy gaan huis toe.
Daar is geen manier in nie.
353
00:16:02,790 --> 00:16:03,550
Jonger?
354
00:16:03,720 --> 00:16:05,270
Ek het met hom in die hangar gepraat.
355
00:16:05,640 --> 00:16:07,020
Hy is nie so helder nie.
356
00:16:07,190 --> 00:16:10,880
Ek kon hom nagaan.
Dalk moet jy sy kar bugg.
357
00:16:12,200 --> 00:16:14,020
Ja, miskien moet ek.
358
00:16:15,520 --> 00:16:18,380
Ek sal die verkenning doen.
Ek sal julle rond sien.
359
00:16:24,260 --> 00:16:26,880
wanneer jy wil draai
iemand in 'n bate,
360
00:16:27,020 --> 00:16:29,220
kry hom om te verraai
die mense vir wie hy lief is,
361
00:16:29,370 --> 00:16:31,470
jy moet hom leer ken.
362
00:16:31,870 --> 00:16:33,190
Hierdie wyn is warm.
363
00:16:35,470 --> 00:16:36,110
Dit is baie goeie wyn.
364
00:16:36,280 --> 00:16:38,140
Jy is veronderstel
om dit 'n bietjie warm te drink.
365
00:16:38,720 --> 00:16:42,340
Wel, ek hou daarvan kouer.
366
00:16:42,490 --> 00:16:46,940
Hoekom het jy $300 spandeer
op 'n bottel warm wyn?
367
00:16:49,000 --> 00:16:50,780
Het jy met
jou pa oor daardie reis?
368
00:16:50,940 --> 00:16:53,080
Ja. Hy het gesê nie vanjaar nie.
369
00:16:54,430 --> 00:16:56,210
Hoe is ons veronderstel om 'n lewe te hê
370
00:16:56,380 --> 00:16:57,790
As hy jou skaars iets laat doen?
371
00:16:57,980 --> 00:17:00,440
jy moet weet
sy frustrasies.
372
00:17:01,250 --> 00:17:02,170
Wie kom?
373
00:17:02,330 --> 00:17:05,020
jy moet weet hoe
hy spandeer sy tyd en geld.
374
00:17:05,180 --> 00:17:07,390
Paulie? Wat? Hy suig.
375
00:17:07,550 --> 00:17:10,110
jy moet verstaan
sy hoop en drome.
376
00:17:10,260 --> 00:17:12,340
Bedek 'n bietjie.
Almal kyk, goed?
377
00:17:12,420 --> 00:17:14,280
Bedek 'n bietjie.
378
00:17:15,570 --> 00:17:17,560
Uh-huh.
379
00:17:19,090 --> 00:17:22,260
Goed. Wel, bel my.
380
00:17:25,650 --> 00:17:27,050
vanaand,
ons sal na die klub gaan.
381
00:17:27,230 --> 00:17:29,390
ons sal 'n lekker tyd hê
en nie meer praat oor werk nie.
382
00:17:29,550 --> 00:17:31,710
goed, en dan
ons moet teen 02:00 by die huis wees
383
00:17:31,860 --> 00:17:33,500
omdat jy is
'n 30-jarige ou met 'n aandklokreël.
384
00:17:33,640 --> 00:17:35,180
o, komaan.
Moenie so wees nie.
385
00:17:35,270 --> 00:17:35,920
Ag.
386
00:17:35,950 --> 00:17:37,990
Ari, ek verstaan jou nie.
387
00:17:38,130 --> 00:17:39,800
Haai, Mikey.
388
00:17:40,120 --> 00:17:43,400
Jy lees hierdie man se profiel,
jy gaan my soen.
389
00:17:43,910 --> 00:17:45,710
Ek gaan jou nie soen nie, Sam.
390
00:17:45,880 --> 00:17:47,490
Kyk, ek sê nie
Ek gaan daarvan hou.
391
00:17:47,660 --> 00:17:49,070
Ek sê maar net
jy gaan my soen.
392
00:17:49,230 --> 00:17:50,950
Dit is so goed.
393
00:17:52,010 --> 00:17:53,360
Goed.
394
00:17:53,540 --> 00:17:56,020
Kom ons maak van jou 'n wapenhandelaar.
395
00:17:56,190 --> 00:17:59,470
c-4 het 'n plastiekglans
en 'n stopverf soos konsekwentheid.
396
00:17:59,640 --> 00:18:00,850
as jy dit moet vervals,
397
00:18:01,000 --> 00:18:02,720
die beste ding
Ek het gevind is koekversiersel,
398
00:18:02,870 --> 00:18:06,150
of fondant, soos dit bekend staan
in die bakhandel.
399
00:18:15,560 --> 00:18:18,020
Haai, hoe gaan dit met die res van die voorblad?
400
00:18:18,240 --> 00:18:20,920
Redelik goed. Het vir jou 'n vals rolex gekry.
401
00:18:21,110 --> 00:18:24,090
Het 'n maatjie wat ons kan huur
'n Aston Martin redelik goedkoop.
402
00:18:26,110 --> 00:18:28,010
Daar is jou besigheidskaartjie.
403
00:18:28,660 --> 00:18:30,870
"Steve Remington"? Dis my naam?
404
00:18:31,040 --> 00:18:33,560
Ja. Ek moet 'n bietjie pret hê, Mike.
405
00:18:33,730 --> 00:18:35,030
O, hier gaan ons.
406
00:18:35,200 --> 00:18:37,180
Het vir jou 'n lys van Ari se gunstelingwyne gekry,
407
00:18:37,360 --> 00:18:38,950
Sy posisie in die familiebesigheid,
408
00:18:39,130 --> 00:18:40,980
Gunsteling klubs, selfs
waar hy graag vakansie hou.
409
00:18:41,150 --> 00:18:42,170
Lekker werk.
410
00:18:42,350 --> 00:18:44,330
Is jy klaar gemaak
die vals plastiek plofstof?
411
00:18:44,490 --> 00:18:45,790
Kan ek dit lek?
412
00:18:45,940 --> 00:18:47,770
Slaan jouself uit.
413
00:18:48,280 --> 00:18:51,190
as jy 'n vormstuk nodig het
plofstof wat 'n knal maak,
414
00:18:51,340 --> 00:18:54,070
iemand met Fiona se vaardighede kan
maak tuisgemaakte c-4
415
00:18:54,250 --> 00:18:56,230
met spackle, petroleumjellie,
416
00:18:56,410 --> 00:18:58,790
en 'n klomp ander dinge wat ek
wil nie eers van weet nie.
417
00:18:59,250 --> 00:19:00,050
Hoe gaan dit, fi?
418
00:19:00,450 --> 00:19:02,850
Gevaarlik.
Onstabiel.
419
00:19:04,750 --> 00:19:05,750
Herinner jy jou aan iemand?
420
00:19:06,250 --> 00:19:07,950
Pak dit op,
Sit 'n ontsteker daarop,
421
00:19:08,450 --> 00:19:09,250
En laat dit mooi lyk.
422
00:19:09,550 --> 00:19:11,050
Ons moet sit
Ons beste voetjie vorentoe.
423
00:19:11,550 --> 00:19:12,550
Ek sal dit in 'n boog toedraai.
424
00:19:13,550 --> 00:19:14,850
Goed, ek moet gaan
Na my ma se plek.
425
00:19:15,750 --> 00:19:17,550
Sam.
Mike.
426
00:19:17,550 --> 00:19:18,350
Fi, wees goed.
427
00:19:19,950 --> 00:19:20,650
Hallo, Michael.
428
00:19:21,250 --> 00:19:23,150
Ma. Nate, jy vind
Pa se testament nog?
429
00:19:23,550 --> 00:19:25,150
Nee, nog nie.
430
00:19:25,150 --> 00:19:26,950
Ek het nie geweet jy is gearresteer nie
Soveel keer.
431
00:19:26,950 --> 00:19:28,250
Weet jy dat pa notas gehou het?
432
00:19:28,750 --> 00:19:29,650
Nie verbaas nie.
433
00:19:30,450 --> 00:19:32,150
Op papier is jy 'n groter
Skroef as ek.
434
00:19:32,150 --> 00:19:33,950
Jy het meer motors gesteel
Teen die tyd dat jy 12 was
435
00:19:33,950 --> 00:19:35,150
As wat ek my hele lewe gedoen het.
436
00:19:35,150 --> 00:19:36,650
Pa was nooit daar nie.
437
00:19:37,150 --> 00:19:40,150
Jy wonder ooit hoe ons gekom het
Winkel toe om kruideniersware te kry
438
00:19:40,150 --> 00:19:41,350
Toe pa was op 'n traan?
439
00:19:44,950 --> 00:19:46,750
Ek gaan kry
Nog 'n paar lêers.
440
00:19:47,750 --> 00:19:49,650
Ma, ek moet leen
Pa se manchetknope
441
00:19:49,650 --> 00:19:50,950
En sy sigarethouer.
442
00:19:51,350 --> 00:19:52,650
Nate is besig om te skeur
Hierdie huis
443
00:19:52,650 --> 00:19:54,050
Probeer om te vind
Jou pa se testament.
444
00:19:54,750 --> 00:19:55,850
Dit gaan wees
Nog 'n ding
445
00:19:55,850 --> 00:19:57,050
Julle twee
Gaan baklei.
446
00:19:57,050 --> 00:19:58,750
Ek sal hulle teruggee
Oor 'n paar dae.
447
00:19:58,750 --> 00:20:00,150
Ek het dit net nodig
Vir die werk, ma.
448
00:20:00,150 --> 00:20:03,350
Hy is so kwaad oor die kar.
Hoekom is dit so belangrik?
449
00:20:04,250 --> 00:20:05,850
Ek dink hy wil net weet
Wat dit beteken,
450
00:20:05,850 --> 00:20:07,050
Hoekom het pa dit vir my gegee.
451
00:20:07,950 --> 00:20:09,550
Omdat hy jou liefgehad het.
452
00:20:09,950 --> 00:20:12,450
Hy wou hê jy moet iets hê
Om hom te onthou deur.
453
00:20:12,450 --> 00:20:14,450
Nou, hoekom is dit
So ingewikkeld?
454
00:20:14,850 --> 00:20:15,750
Dit is nie ingewikkeld nie.
455
00:20:15,750 --> 00:20:18,250
Dit is net...
Klink nie soos pa nie.
456
00:20:41,350 --> 00:20:41,950
Verskoon my.
457
00:20:42,650 --> 00:20:46,650
Het jy die 2003
Fisher wingerde afrigter kenteken
458
00:20:46,650 --> 00:20:47,450
By die glas?
459
00:20:47,450 --> 00:20:48,850
Nie per glas nie.
By die bottel.
460
00:20:49,350 --> 00:20:50,850
Wat de hel?
Ek sal die hele bottel vat.
461
00:20:51,050 --> 00:20:51,650
Goed.
462
00:20:51,650 --> 00:20:52,550
Dit is 'n goeie bottel.
463
00:20:53,150 --> 00:20:55,450
Vir $300, beter dit wees
'n Baie goeie glas.
464
00:20:55,550 --> 00:20:56,450
Jy ken jou wyn.
465
00:20:56,650 --> 00:20:57,250
'n Bietjie.
466
00:20:58,350 --> 00:20:59,050
Dankie.
467
00:21:00,350 --> 00:21:01,050
Probeer dit?
468
00:21:01,050 --> 00:21:01,650
Ek sou graag wou.
469
00:21:02,250 --> 00:21:02,950
'n Glas, asseblief.
470
00:21:04,650 --> 00:21:06,250
Wat is jou naam?
Steve Remington.
471
00:21:06,550 --> 00:21:08,650
Steve, Ari Zamar.
472
00:21:12,750 --> 00:21:14,250
Mmm.
Ek is mal daaroor.
473
00:21:14,250 --> 00:21:15,650
Wil jy by my aansluit?
Ek het 'n tafel.
474
00:21:16,150 --> 00:21:16,650
Met wie is jy?
475
00:21:16,950 --> 00:21:17,950
Ek is saam met my vriendin,
Debbie.
476
00:21:18,150 --> 00:21:19,550
Ek wil nie afdwing nie.
477
00:21:19,550 --> 00:21:21,550
Nee, nee, nee. Asseblief.
Pragtige wyn.
478
00:21:21,950 --> 00:21:23,350
Jy kan by ons kom aansluit
Aan tafel. Komaan.
479
00:21:23,650 --> 00:21:24,650
Nog 'n glas, asseblief.
480
00:21:25,550 --> 00:21:27,150
Kom ons gaan.
Volg my.
481
00:21:27,750 --> 00:21:30,750
jy ooit iemand ontmoet, en dit
Lyk dit of dit net onmiddellik klik?
482
00:21:31,450 --> 00:21:34,150
jy hou van dieselfde dinge,
Deel dieselfde menings.
483
00:21:34,150 --> 00:21:36,350
dit lyk of jy hulle geken het
Jou hele lewe lank.
484
00:21:41,150 --> 00:21:41,950
dit kan die noodlot wees,
485
00:21:41,950 --> 00:21:44,050
of dit kan wees dat jy het
'n Luistertoestel
486
00:21:44,050 --> 00:21:45,750
in die lugversorging geplant
Ontluchting van jou motor.
487
00:22:12,750 --> 00:22:15,350
So daar is ek,
In die berge van Afghanistan,
488
00:22:15,650 --> 00:22:17,350
En ek praat nie 'n woord nie
Van die dialek.
489
00:22:17,350 --> 00:22:19,950
Ek het al hierdie opleiding gekry,
Ek is soontoe gestuur,
490
00:22:19,950 --> 00:22:21,150
En ek sit vas
Met 'n klomp ouens
491
00:22:21,450 --> 00:22:22,750
Van die verkeerde kant af
Van die land.
492
00:22:22,750 --> 00:22:24,350
Ek is mal daaroor.
Ek is mal daaroor.
493
00:22:24,650 --> 00:22:25,450
Verskoon my. Verskoon my.
494
00:22:28,050 --> 00:22:29,250
Ag, dis net my broer.
So, wat het jy gedoen?
495
00:22:29,750 --> 00:22:31,550
Wel, ek het soos die hel probeer
Om die taal te leer,
496
00:22:31,550 --> 00:22:33,250
En ek het bok geëet vir 'n maand.
497
00:22:33,650 --> 00:22:34,350
O, ek is mal daaroor.
498
00:22:35,150 --> 00:22:37,650
Afghanistan?
Is jy ernstig?
499
00:22:38,250 --> 00:22:40,450
Dis gek.
Hoekom was jy hier?
500
00:22:40,850 --> 00:22:41,850
Besigheid... dit en dat.
501
00:22:43,450 --> 00:22:44,150
Na Miami.
502
00:22:45,650 --> 00:22:47,650
Waar die pragtige vroue
Word toegelaat om buite te gaan.
503
00:22:48,650 --> 00:22:51,050
jy sal verbaas wees
Hoe dikwels koverte werkers
504
00:22:51,050 --> 00:22:53,550
poseer as internasionale mans
Van misterie.
505
00:22:54,050 --> 00:22:55,950
fantasieë oor glansryke
Geheime ops
506
00:22:55,950 --> 00:22:58,050
kan uiters nuttig wees
Om te ontgin,
507
00:22:58,850 --> 00:23:00,650
hoewel een of ander geheime agent
Fantasieë
508
00:23:00,650 --> 00:23:01,850
is nuttiger as ander.
509
00:23:04,050 --> 00:23:06,350
Noudat ons mekaar ken,
Ek het 'n bekentenis om te maak.
510
00:23:06,950 --> 00:23:08,450
Dit is nie toevallig nie
Dat ons vanaand ontmoet het.
511
00:23:08,750 --> 00:23:11,150
Ek wil met jou praat
Oor iets, oor werk.
512
00:23:14,250 --> 00:23:16,650
Ek doen invoer-uitvoer...
Meubels, streekskos,
513
00:23:16,950 --> 00:23:17,750
Voer die sigarette in.
514
00:23:18,850 --> 00:23:19,950
Ari, ons is grootmense hier.
515
00:23:19,950 --> 00:23:21,950
Die feit is,
Die mense in my besigheid weet
516
00:23:22,350 --> 00:23:24,850
Oor jou gesin se bedrywighede,
En ons respekteer dit.
517
00:23:25,350 --> 00:23:25,850
Ek luister.
518
00:23:25,850 --> 00:23:27,750
Ons weet ook
Dat jou pa nie werk nie
519
00:23:27,750 --> 00:23:29,150
Met enige iemand
Buite die familie.
520
00:23:29,350 --> 00:23:31,250
Tog,
Jou naam kom rond.
521
00:23:32,050 --> 00:23:33,950
Ons hoor ook van jou broer.
Hy is 'n hardegat.
522
00:23:33,950 --> 00:23:35,250
Ja, hy was
Bel my die hele nag.
523
00:23:35,450 --> 00:23:36,750
Hy is waarskynlik
Op pad hierheen nou.
524
00:23:36,950 --> 00:23:38,950
Dis hoekom ek met jou wil praat
Oor 'n geleentheid.
525
00:23:39,650 --> 00:23:40,550
Watter geleentheid?
526
00:23:40,950 --> 00:23:41,950
Hoekom gee jy nie om nie
Jou eie besigheid?
527
00:23:41,950 --> 00:23:43,350
Ek wil nie
Om probleme te veroorsaak.
528
00:23:43,350 --> 00:23:45,550
As jy nie toegelaat word nie
Om oor jou gesin se...
529
00:23:45,550 --> 00:23:47,050
Nee, nee, nee. Ek word toegelaat
Om te doen wat ek wil.
530
00:23:47,450 --> 00:23:49,150
Dis net dat my pa
Is 'n bietjie, jy weet ...
531
00:23:49,550 --> 00:23:51,150
Jesus.
Jou pa weer?
532
00:23:51,150 --> 00:23:55,150
Ek wil nie kry nie
In die middel hiervan.
533
00:24:02,850 --> 00:24:04,150
God, dis my broer.
534
00:24:21,550 --> 00:24:22,850
Ari, waar was jy?
535
00:24:23,550 --> 00:24:24,750
Ek het jou gebel
Drie, vier keer.
536
00:24:25,050 --> 00:24:26,150
Ek was hier.
Wat wil jy hê?
537
00:24:26,150 --> 00:24:27,050
Kom ons gaan.
538
00:24:27,550 --> 00:24:28,350
Ek het pret.
Nou.
539
00:24:37,850 --> 00:24:38,650
Mooi kar.
540
00:24:40,050 --> 00:24:41,150
Ek is bietjie moeg
Daarvan, eintlik.
541
00:24:41,150 --> 00:24:42,250
Ek wil opgradeer
Na die nuwe model.
542
00:24:42,650 --> 00:24:43,550
Jammer oor vroeër.
543
00:24:43,550 --> 00:24:45,350
My, uh, familie
Is 'n bietjie paranoïes.
544
00:24:45,350 --> 00:24:46,150
Kom saam met die grondgebied.
545
00:24:46,850 --> 00:24:48,150
So, vertel my van die transaksie.
546
00:24:48,850 --> 00:24:51,750
Ek was in die dorp om 'n ooreenkoms aan te gaan
Met bietjie plastiek...
547
00:24:51,750 --> 00:24:53,050
Goeie goed,
Militêre graad...
548
00:24:53,350 --> 00:24:54,450
Maar die kontak het verval.
549
00:24:59,350 --> 00:25:00,950
enigiemand in die wapenhandel weet
550
00:25:00,950 --> 00:25:03,250
dat die merk van 'n pro
Is die slag en brand.
551
00:25:03,750 --> 00:25:05,550
dit is 'n ontsteker
Op wat jy ook al verkoop
552
00:25:05,550 --> 00:25:06,750
in geval die transaksie sleg gaan.
553
00:25:07,050 --> 00:25:08,150
Dit is baie hoë graad --
554
00:25:08,450 --> 00:25:11,150
40% goedkoper as wat
Jy kan kommersieel kry
555
00:25:12,650 --> 00:25:14,050
Met almal dieselfde skop,
Natuurlik.
556
00:25:15,450 --> 00:25:16,750
Ek kort net 'n verspreider.
557
00:25:17,050 --> 00:25:17,850
Jy kry die kopers,
558
00:25:18,150 --> 00:25:19,250
Jy kan verdubbel
Jou winste, Ari.
559
00:25:20,750 --> 00:25:21,650
Hoe weet ek dit is goed?
560
00:25:21,650 --> 00:25:22,850
O, dit is baie goeie goed.
561
00:25:24,450 --> 00:25:25,450
Jy wil hê
'n Bietjie demonstrasie?
562
00:25:25,950 --> 00:25:26,650
Asseblief.
563
00:25:51,750 --> 00:25:52,850
Is ons in besigheid?
564
00:25:59,650 --> 00:26:02,050
So, jy gaan kyk
Jou nuwe vriendin?
Debbie?
565
00:26:02,050 --> 00:26:03,850
Sy kom nie, nee,
Wat goed is,
566
00:26:03,850 --> 00:26:05,250
Want ek dink Ari
Is die jaloerse tipe.
567
00:26:06,050 --> 00:26:07,550
Wel, ek kan sien
Hoekom sy van jou hou.
568
00:26:08,650 --> 00:26:10,250
Jy lyk soos
’n Geheime agent.
569
00:26:10,250 --> 00:26:12,450
Luister, Fi,
Ek het net nodig dat Ari vir my wys
570
00:26:12,450 --> 00:26:13,750
Waar pappa sy gewere bêre.
571
00:26:14,050 --> 00:26:14,850
Ons bring die polisie in.
572
00:26:14,950 --> 00:26:17,450
Almal gaan gelukkig huis toe
Behalwe debbie.
573
00:26:17,850 --> 00:26:19,150
Wel, miskien moet jy nie
Wees so haastig.
574
00:26:21,850 --> 00:26:28,150
Stel jou een of ander suidstrandmodel voor
Hang aan elke woord.
575
00:26:29,450 --> 00:26:30,050
Hoeveel keer
Bel sy jou?
576
00:26:30,850 --> 00:26:31,450
Vyf.
577
00:26:32,350 --> 00:26:33,750
Miskien wil sy vir Ari hê
Om die transaksie te doen.
578
00:26:34,250 --> 00:26:35,250
Sy wil ruil.
579
00:26:37,550 --> 00:26:38,250
Erken dit.
580
00:26:39,150 --> 00:26:40,550
* jy word versoek
581
00:26:41,150 --> 00:26:42,250
Nie vir 'n minuut nie, fi.
582
00:26:43,750 --> 00:26:45,950
As ek 'n pragtige vrou nodig het
Om my lewe te mors...
583
00:26:47,950 --> 00:26:49,450
Ek kon baie beter doen
As debbie.
584
00:27:01,350 --> 00:27:03,850
O, jy weet
Jou chardonnay.
585
00:27:04,250 --> 00:27:04,950
'n Bietjie.
586
00:27:05,350 --> 00:27:06,050
Moenie beskeie wees nie.
587
00:27:06,350 --> 00:27:08,150
Jy moet na my plek toe kom
In Frankryk.
588
00:27:09,050 --> 00:27:10,550
Hulle noem dit 'n kasteel,
589
00:27:10,550 --> 00:27:11,850
Maar regtig,
Dit is net 'n groot huis.
590
00:27:13,950 --> 00:27:14,850
So oor hierdie ooreenkoms...
591
00:27:15,950 --> 00:27:18,250
Ek dink ons moet begin
Met iets kleins.
592
00:27:18,850 --> 00:27:19,450
Goed.
593
00:27:19,850 --> 00:27:22,450
Benewens die c-4,
Ek kan jou kry...
594
00:27:24,750 --> 00:27:27,250
Militêre graad
.50-kaliber masjiengewere.
595
00:27:27,250 --> 00:27:28,250
.50-kaliber?
Sjoe.
596
00:27:28,250 --> 00:27:29,550
En dan kan ons groter gaan.
597
00:27:29,550 --> 00:27:30,850
Ek moet net sien
Jou operasie.
598
00:27:30,850 --> 00:27:33,350
O nee, operasie...
Nee, ek kan dit nie doen nie.
599
00:27:33,350 --> 00:27:35,150
My pa sou my doodmaak.
Maak jy 'n grap?
600
00:27:35,150 --> 00:27:36,350
Ari, dit gaan oor vertroue.
601
00:27:36,350 --> 00:27:39,250
Ek kan jou nie net 'n gee nie
.50-kaliber masjiengeweer om te verkoop
602
00:27:39,250 --> 00:27:41,750
Sonder om te weet
Na watter pakhuis dit gaan,
603
00:27:41,750 --> 00:27:43,150
Watter vervoer
Dit gaan aan.
604
00:27:43,150 --> 00:27:44,250
Ek kan nie.
Dis onmoontlik.
605
00:27:47,250 --> 00:27:47,950
Weet jy wat?
Vergeet dit.
606
00:27:48,250 --> 00:27:51,150
Ek gaan uit op 'n ledemaat hier,
En jy vertrou my nie.
607
00:27:51,350 --> 00:27:53,550
Nee, ek verstaan dit.
Ek verstaan, en dit is goed.
608
00:27:53,550 --> 00:27:55,050
Dit is net nie
Hoe ek besigheid doen.
609
00:27:55,050 --> 00:27:58,550
So dankie vir jou tyd.
Ek sal die tjek kry.
610
00:27:58,550 --> 00:28:01,050
Ag, sit, sit,
Sit, sit, sit.
611
00:28:05,050 --> 00:28:06,550
Ek hou van jou.
Ek hou van jou.
612
00:28:07,650 --> 00:28:08,850
Goed,
Ontmoet my môreaand.
613
00:28:10,650 --> 00:28:11,450
Ons sal sien.
614
00:28:12,150 --> 00:28:13,250
Goed?
Is jy gelukkig?
615
00:28:15,550 --> 00:28:16,450
Baie gelukkig.
616
00:28:20,550 --> 00:28:22,850
Ek kan die transaksie doen
En praat dan met Ilan en pa.
617
00:28:23,750 --> 00:28:26,550
jy kan maak
Baie geld.
618
00:28:26,550 --> 00:28:27,650
Goed, klink soos
Hy gaan daarvoor gaan.
619
00:28:27,950 --> 00:28:28,750
Gaan wys jou net...
620
00:28:28,750 --> 00:28:30,350
’n Kar is ’n slegte plek
Om 'n gesprek te voer.
621
00:28:31,950 --> 00:28:33,050
Mike, jy weet
Ek wou jou vertel.
622
00:28:33,350 --> 00:28:34,250
Wat is dit, Sam?
623
00:28:34,250 --> 00:28:36,650
Moenie my behandel asof ek dom is nie.
Die gogga in jou kar.
624
00:28:37,050 --> 00:28:38,050
Ek het gedink
Ons het 'n ooreenkoms gehad, Sam.
625
00:28:38,350 --> 00:28:40,250
Mike, ons doen.
Ek help jou uit.
626
00:28:40,250 --> 00:28:41,050
Ek vertel jou wat ek weet.
627
00:28:41,050 --> 00:28:42,750
Maar hulle weet
Jy het iets.
628
00:28:42,750 --> 00:28:44,950
Hulle wou hê ek moes breek
In jou plek en soek dit.
629
00:28:45,350 --> 00:28:46,350
Ek het vir hulle gesê
Ek sou dit nie doen nie,
630
00:28:46,350 --> 00:28:47,550
So hulle het my 'n gogga laat plant
631
00:28:47,550 --> 00:28:49,050
En gesê as ek jou vertel,
Hulle sou oral oor ons wees.
632
00:28:50,450 --> 00:28:51,450
Ek het darem probeer
Om dit duidelik te maak.
633
00:28:51,450 --> 00:28:53,850
Ek bedoel, ek het feitlik geteken
My naam op die verdomde ding.
634
00:28:54,250 --> 00:28:55,050
O, dit het jy gedoen, Sam.
635
00:28:55,850 --> 00:28:58,050
Mikey, ek is by jou,
Maar hierdie FBI kak...
636
00:28:58,050 --> 00:28:59,750
Ek kners op my tande
In die nag.
637
00:28:59,750 --> 00:29:00,750
Dis sleg
Vir my bloeddruk.
638
00:29:01,150 --> 00:29:02,450
So breek in my plek in.
639
00:29:02,850 --> 00:29:04,150
Ja?
Soek dit.
640
00:29:04,550 --> 00:29:06,050
Hierdie FBI ouens
Weet niks.
641
00:29:06,550 --> 00:29:08,150
Dit kan dalk die aandag trek
Van iemand nuttig.
642
00:29:08,850 --> 00:29:09,450
Ek moet gaan.
643
00:29:09,950 --> 00:29:11,450
Jake se vergadering
Met die zamars vanaand,
644
00:29:11,450 --> 00:29:13,050
So jy behoort te hê
'n Paar uur.
645
00:29:13,050 --> 00:29:15,050
Ek sou soek
In die kombuisarea.
646
00:29:15,050 --> 00:29:16,350
Kaste?
Sink.
647
00:29:16,550 --> 00:29:18,050
Agter?
Onder.
Moet niks breek nie.
648
00:29:20,250 --> 00:29:21,350
Goed, dan.
649
00:29:22,050 --> 00:29:24,850
So, môre,
Jy sal dit doen, nè?
650
00:29:25,350 --> 00:29:27,950
Jy sal praat
Aan die doeanemense, ja?
651
00:29:28,450 --> 00:29:29,050
Ja.
652
00:29:30,750 --> 00:29:31,650
Is daar 'n probleem?
653
00:29:32,250 --> 00:29:33,850
N-nee, daar is geen probleem nie.
654
00:29:34,750 --> 00:29:36,850
Jy het nodig
'n Paar motivering, nè?
655
00:29:37,250 --> 00:29:38,150
Huh? Huh?
656
00:29:38,450 --> 00:29:39,150
Oe!
657
00:29:39,950 --> 00:29:40,650
Haai!
658
00:29:40,650 --> 00:29:42,550
Ek is siek en moeg
Van wag.
659
00:29:42,550 --> 00:29:43,750
Ek moet iewers wees,
En hierdie...
660
00:29:45,550 --> 00:29:46,250
Staan op.
661
00:29:47,250 --> 00:29:47,950
Staan op!
662
00:30:03,550 --> 00:30:05,950
Dis ek.
Jy beantwoord nooit my oproepe nie.
663
00:30:06,850 --> 00:30:07,350
Waar is Ari?
664
00:30:07,650 --> 00:30:08,350
Hy kom.
665
00:30:08,850 --> 00:30:10,950
Hy is besig om uit te steek
Deur sy pa of iets.
666
00:30:13,850 --> 00:30:16,050
Ek wou praat
Aan jou alleen.
667
00:30:17,350 --> 00:30:18,750
Hoe lank is jy in die dorp?
668
00:30:20,450 --> 00:30:22,050
Is jy en Ari nie verloof nie?
669
00:30:22,750 --> 00:30:23,650
Wat ook al.
670
00:30:26,550 --> 00:30:29,450
Komaan.
Kan jy 'n bietjie pret hê?
671
00:30:29,450 --> 00:30:30,750
Jy was
Regoor die wêreld,
672
00:30:30,750 --> 00:30:33,250
Maar jy praat nooit nie
Oor 'n vriendin.
673
00:30:35,950 --> 00:30:38,650
Ek wil sien...
674
00:30:39,350 --> 00:30:40,550
Jou geweer.
675
00:30:40,550 --> 00:30:41,950
Goed, dit is nie my geweer nie.
676
00:30:42,850 --> 00:30:43,950
Nie my geweer nie.
677
00:30:43,950 --> 00:30:46,450
Debbie.
Gaan hier weg.
678
00:30:49,850 --> 00:30:51,950
Nou ken ek jou geheim,
Jou deefkind.
679
00:30:55,050 --> 00:30:56,150
Gaan daar in!
Gaan daar in!
680
00:30:56,650 --> 00:30:57,750
Ari, kalmeer.
681
00:30:57,750 --> 00:30:59,450
Ek weet nie
Wat jy dink jy weet.
682
00:30:59,450 --> 00:31:00,250
Jy het vir my gelieg!
683
00:31:00,250 --> 00:31:03,250
handel met 'n geblaasde deksel
Gaan daaroor om vir tyd stil te staan.
684
00:31:03,550 --> 00:31:05,650
bly lank genoeg aan die lewe
Om uit te vind wat hulle weet
685
00:31:06,150 --> 00:31:08,150
en 'n groter leuen vertel
Om jouself te red.
686
00:31:08,150 --> 00:31:10,350
Jy het vir my gelieg
Van dag een af!
687
00:31:10,350 --> 00:31:11,750
Wat is hierdie geheim
Jy praat van?
688
00:31:12,050 --> 00:31:12,850
Jy wou vir Debbie hê, nè?
689
00:31:12,850 --> 00:31:14,650
Jy wou Debbie hê
Van die begin af.
690
00:31:14,650 --> 00:31:15,850
Debbie?
Dis wat jy gedink het?
691
00:31:32,350 --> 00:31:34,350
Jy het my dopgehou
Die hele tyd, was jy nie?
692
00:31:34,750 --> 00:31:36,450
Jy het haar oorgestuur
Om my te toets.
693
00:31:37,050 --> 00:31:39,050
Jy wou sien
Hoe ek die druk hanteer het.
694
00:31:39,950 --> 00:31:40,950
O, dis goed.
695
00:31:41,250 --> 00:31:42,250
O, jy is goed.
696
00:31:44,350 --> 00:31:46,050
So, wat... het ek geslaag?
697
00:31:50,250 --> 00:31:51,250
Ja, ja, ja.
698
00:31:54,350 --> 00:31:55,850
O, jou pa
Het jou goed opgelei, Ari.
699
00:31:59,050 --> 00:31:59,750
Ja.
700
00:32:00,250 --> 00:32:01,250
So, ek sien die operasie?
701
00:32:02,050 --> 00:32:03,750
Ja.
Ja, oukei.
702
00:32:06,850 --> 00:32:08,550
ry in 'n motor
Met 'n blinddoek op
703
00:32:08,550 --> 00:32:09,650
dit vat 'n bietjie gewoond aan.
704
00:32:10,150 --> 00:32:12,250
die goeie nuus is,
As die bestuurder besig is
705
00:32:12,250 --> 00:32:14,150
maak seker
Jy kan niks sien nie,
706
00:32:14,350 --> 00:32:16,550
hy gee nie aandag nie
Om of hy gevolg word.
707
00:32:17,900 --> 00:32:20,200
Ek sal jou na die pakhuis neem,
Maar as jy my moer...
708
00:32:20,200 --> 00:32:21,500
Hoekom sal ek wil
Skroef jou?
709
00:32:21,500 --> 00:32:24,100
Ek het goedere om te verkoop.
Jy het kopers.
710
00:32:24,500 --> 00:32:25,300
Dis so eenvoudig.
711
00:32:25,700 --> 00:32:27,300
Ek wil net weet
Waarin ek aangaan.
712
00:32:27,600 --> 00:32:28,200
Goed.
713
00:32:29,100 --> 00:32:30,600
Goed.
Sekuriteit is lugdig.
714
00:32:31,100 --> 00:32:32,700
Die pakhuis
Is nie aan ons verbind nie.
715
00:32:33,100 --> 00:32:34,700
Ons hou die wapens daar
Tot ons stuur.
716
00:32:35,300 --> 00:32:36,700
As die polisie kom,
Hulle kan niemand arresteer nie.
717
00:32:36,700 --> 00:32:37,300
'n Dooie druppel.
718
00:32:38,100 --> 00:32:40,400
So wat as iemand probeer
Om jou goedere te steel?
719
00:32:41,000 --> 00:32:43,800
Niemand weet waar dit is nie --
Net die familie.
720
00:32:46,900 --> 00:32:47,700
Uit.
721
00:33:01,900 --> 00:33:03,600
Daar.
Nou sien jy die operasie.
722
00:33:05,300 --> 00:33:06,200
Nie sleg nie...
723
00:33:07,200 --> 00:33:08,500
Op die pakhuisfront.
724
00:33:08,700 --> 00:33:09,700
Wat van sekuriteit?
725
00:33:10,400 --> 00:33:12,200
Ons het geen probleme nie
Met polisie.
726
00:33:12,200 --> 00:33:13,500
Ons het polisiemanne
Op die betaalstaat.
727
00:33:13,800 --> 00:33:15,200
Hulle het ons laat weet
As daar 'n probleem is.
728
00:33:15,600 --> 00:33:17,500
Groot.
M1a .308.
729
00:33:18,400 --> 00:33:19,400
Mooi gebalanseerd.
730
00:33:22,300 --> 00:33:23,100
Spesiale magte.
731
00:33:24,900 --> 00:33:25,800
Lughawe sekuriteit?
732
00:33:26,100 --> 00:33:27,800
Ons het 'n ou.
Betroubaar?
733
00:33:28,200 --> 00:33:29,000
Ja.
734
00:33:29,500 --> 00:33:32,500
Indien nie, ons, uh --
Hoe sê hulle? --
735
00:33:33,500 --> 00:33:34,400
Ons likwideer hom.
736
00:33:35,200 --> 00:33:37,500
Fn p90 met stralekranssig.
737
00:33:39,700 --> 00:33:41,700
State of the art... Baie mooi.
738
00:33:42,900 --> 00:33:44,300
Dit lyk of jy dinge het
Hier bedraad.
739
00:33:44,300 --> 00:33:46,100
So, gaan ons doen
Een of ander besigheid?
740
00:33:52,700 --> 00:33:57,400
Nadat ons die besending uitgestuur het,
Ons sal 'n ooreenkoms maak.
741
00:33:57,400 --> 00:33:59,700
Ek en jy...
Ons sit dit saam,
742
00:34:00,100 --> 00:34:01,600
En dan neem ek die ooreenkoms
Aan my pa.
743
00:34:05,200 --> 00:34:05,900
Vertrou my.
744
00:34:07,300 --> 00:34:08,400
Jy doen hom 'n guns.
745
00:34:11,200 --> 00:34:12,200
Sal ons?
746
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Jy wil my hê
Om weer met hulle te praat?
747
00:34:15,900 --> 00:34:16,700
Hulle sal my doodmaak.
748
00:34:17,400 --> 00:34:18,500
Jy sien wat hulle gedoen het.
749
00:34:19,500 --> 00:34:21,800
Ek het gedink die plan was om te vind
Die gewere en bel die polisie.
750
00:34:21,800 --> 00:34:23,200
Daardie plan
Sal nie meer werk nie.
751
00:34:23,200 --> 00:34:24,900
Hulle het polisiemanne
Op die betaalstaat, Jake.
752
00:34:26,200 --> 00:34:28,600
As jy hieruit wil kom,
Dit is jou beste kans.
753
00:34:29,600 --> 00:34:30,500
Vir jou gesin.
754
00:34:31,300 --> 00:34:32,000
Wat doen ek?
755
00:34:32,900 --> 00:34:33,700
Ek dink dit is tyd
756
00:34:33,700 --> 00:34:36,400
Die zamar-gesin het geleer
Oor Ari se nuwe vriend.
757
00:34:37,500 --> 00:34:40,200
enige goeie bediener gaan
Wees 'n bietjie van 'n beheervraat.
758
00:34:40,600 --> 00:34:42,300
bo alles,
Hulle wil nie hoor nie
759
00:34:42,300 --> 00:34:43,600
dat die mense
Hulle dink hulle besit
760
00:34:44,200 --> 00:34:46,600
behoort regtig aan iemand
Wie kan hulle vernietig.
761
00:34:47,300 --> 00:34:49,600
Kyk, het ek gesê
Ek sal jou help.
762
00:34:50,400 --> 00:34:51,700
Ek moet help
Jou vriende nou?
763
00:34:52,000 --> 00:34:52,800
Ek kan dit nie doen nie...
764
00:34:52,800 --> 00:34:55,100
Waarvan praat jy?
Watter vriend?
765
00:34:55,900 --> 00:34:58,300
Steve iets.
Hy het gesê hy het saam met Ari gewerk.
766
00:34:59,500 --> 00:35:02,100
Hy het die logs nagegaan,
Het my vir hom die lughawe laat wys.
767
00:35:02,700 --> 00:35:04,100
Hy het gesê
Ek behoort nou aan hom.
768
00:35:04,700 --> 00:35:06,100
Wat de hel
Is dit veronderstel om te beteken --
769
00:35:06,100 --> 00:35:07,000
Ek behoort aan hom?
770
00:35:07,400 --> 00:35:08,800
Hy het
My sosiale sekerheid nommer,
771
00:35:08,800 --> 00:35:10,100
My paspoort inligting.
772
00:35:10,600 --> 00:35:12,800
Hy het allerhande goed gehad
Oor julle ook... prentjies.
773
00:35:12,800 --> 00:35:14,200
Wat is jy
Praat oor?
774
00:35:14,400 --> 00:35:15,300
Ek weet nie
Wat gebeur met my.
775
00:35:15,300 --> 00:35:17,900
Ek wil my lewe terughê.
Gee my my lewe terug.
Toemaar!
776
00:35:18,600 --> 00:35:19,500
Toemaar!
777
00:35:19,500 --> 00:35:20,200
Haai.
778
00:35:21,600 --> 00:35:22,400
Wie is hierdie persoon?
779
00:35:24,600 --> 00:35:25,500
Wie is hy?
780
00:35:26,000 --> 00:35:28,500
Ek weet nie.
Goed, dis wat ek sê.
781
00:35:29,300 --> 00:35:30,700
Hy het gesê
Hy was vriende met Ari.
782
00:35:31,700 --> 00:35:32,500
Ek weet niks.
783
00:35:35,500 --> 00:35:36,700
Gaan uit.
784
00:35:38,000 --> 00:35:38,900
Gaan uit!
785
00:35:45,300 --> 00:35:47,100
Ari, wat het jy gedoen?
786
00:35:49,900 --> 00:35:53,100
Ek het jou vertel
Moet nooit met iemand praat nie!
787
00:35:53,500 --> 00:35:55,300
Nee, nee.
Dit is my ooreenkoms.
788
00:35:55,600 --> 00:35:57,000
Ek het dit op my eie gedoen.
789
00:35:57,000 --> 00:36:00,200
'n Deal?
Wie het jou gevra om hierdie ooreenkoms te doen?
790
00:36:00,600 --> 00:36:02,100
Wie is hierdie vriend, huh?
791
00:36:02,900 --> 00:36:06,200
Wat... wat... hy het dokumente
Oor ons, foto's.
792
00:36:11,300 --> 00:36:13,000
Het hom by 'n klub ontmoet.
Hy het na my toe gekom.
793
00:36:13,400 --> 00:36:16,500
Wat weet hy?
Het jy hom iets vertel?
794
00:36:16,500 --> 00:36:18,200
Het jy
Wys hom iets?!
795
00:36:18,700 --> 00:36:20,100
Ek het hom gewys
Die pakhuis.
796
00:36:20,700 --> 00:36:22,300
Ons het 'n klein toer geneem.
797
00:36:23,400 --> 00:36:25,800
Maar ... maar dit is oukei.
Hy was geblinddoek.
798
00:36:25,800 --> 00:36:27,900
Hy wou net sien
Die operasie en --
799
00:36:28,800 --> 00:36:31,400
Ilan,
Gaan nou na die pakhuis.
800
00:36:33,800 --> 00:36:34,700
Kom, jou dwaas!
801
00:36:48,800 --> 00:36:49,600
Was dit oukei?
802
00:36:49,600 --> 00:36:51,500
Fiona: perfek.
Michael het jou goed opgelei.
803
00:36:53,300 --> 00:36:54,600
Hulle is op pad,
Michael.
804
00:37:01,800 --> 00:37:03,800
Ek sê vir jou,
Hy was die regte ding, reg?
805
00:37:03,800 --> 00:37:05,200
Hy het die kattebak gehad
Vol c-4 --
806
00:37:05,200 --> 00:37:07,400
Stop!
Iemand is daar.
807
00:37:09,900 --> 00:37:10,500
Dit is alles weg...
808
00:37:12,100 --> 00:37:13,000
...alles.
809
00:37:23,800 --> 00:37:24,500
daar is niks erger nie
810
00:37:24,500 --> 00:37:26,500
vir almal wat tyd spandeer het
In intelligensiewerk
811
00:37:26,500 --> 00:37:28,200
as om teen 'n spook te staan.
812
00:37:34,500 --> 00:37:36,000
jy kan handel
Met 'n vyand wat jy ken,
813
00:37:36,700 --> 00:37:38,100
maar 'n vyand wat jy nie ken nie?
814
00:37:46,100 --> 00:37:47,400
hy kan 'n mededinger wees
815
00:37:47,700 --> 00:37:49,400
wie weet alles van
Jou operasie...
816
00:38:01,500 --> 00:38:04,000
...kan wetstoepassing wees
Maak gereed om jou te breek...
817
00:38:05,500 --> 00:38:06,900
kan 'n buitelandse agent wees
818
00:38:06,900 --> 00:38:09,000
stel jou op
In een of ander diep spioenasiespeletjie.
819
00:38:10,800 --> 00:38:13,200
jou enigste opsie
Is om te verdwyn.
820
00:38:13,200 --> 00:38:16,300
Steve Remington --
Hy het gesê hy is spesiale magte.
821
00:38:17,100 --> 00:38:19,000
Probeer weer. Hy kan wees
Gebruik 'n ander naam.
822
00:38:21,900 --> 00:38:22,800
Genoeg, Ari!
823
00:38:23,900 --> 00:38:24,700
Kom ons gaan.
824
00:38:42,600 --> 00:38:44,400
Solank hulle dink
Steve Remington besit jou,
825
00:38:44,700 --> 00:38:45,400
Jy is veilig.
826
00:38:45,400 --> 00:38:47,400
Sover hulle weet,
Daar is 'n geheimsinnige man daar buite
827
00:38:47,400 --> 00:38:49,300
Wie kan hulle vernietig,
En jy is sy eiendom.
828
00:38:51,000 --> 00:38:51,700
Dankie.
829
00:38:52,900 --> 00:38:55,600
Ja. Ek is nie hier nie
Hengel vir dankie.
830
00:38:55,600 --> 00:38:57,100
Jy moet verstaan
Die situasie.
831
00:38:57,100 --> 00:38:59,200
Eli sal sy oor hê
Vir ewig op die grond.
832
00:38:59,200 --> 00:39:02,300
As 'n woord uitkom, is hy bedrieg,
Jy is dood.
833
00:39:04,600 --> 00:39:06,000
Julle lyk so ernstig.
834
00:39:06,000 --> 00:39:07,800
Komaan.
Dit is nie so moeilik nie, man.
835
00:39:08,700 --> 00:39:12,900
Ek bedoel, geheime is wat bewaar word
'n Familie sterk, reg?
836
00:39:14,900 --> 00:39:15,800
So iets.
837
00:39:29,200 --> 00:39:30,700
Ek is net bly
Dat julle uiteindelik gelukkig is.
838
00:39:31,500 --> 00:39:33,300
Ek moet jou egter sê,
Toe ek by Mike se plek inval,
839
00:39:33,300 --> 00:39:34,600
Ek het nie geweet nie
As ek iets sou vind,
840
00:39:34,600 --> 00:39:36,100
En toe vind ek
Hierdie dokument hier
841
00:39:36,100 --> 00:39:37,600
In 'n skuilgat
Onder die wasbak.
842
00:39:38,100 --> 00:39:40,300
Ek weet nie. Miskien is hy so erg
Soos julle sê.
843
00:39:40,600 --> 00:39:41,800
Ons het dit gestuur
Op die leer, Sam.
844
00:39:42,100 --> 00:39:43,500
Hierdie dokument is geklassifiseer.
845
00:39:43,500 --> 00:39:44,900
Westen moes nie
Het hierdie gehad.
846
00:39:46,100 --> 00:39:47,100
Hulle soek lekkasies.
847
00:39:47,700 --> 00:39:48,400
Wel, dis lekker.
848
00:39:48,400 --> 00:39:50,500
Maar die punt hier, Fellas, is,
Ek het die spek huis toe gebring.
849
00:39:50,900 --> 00:39:53,200
Jy het uitstekende goedere
Op my maat Mike net daar.
850
00:39:53,600 --> 00:39:54,500
Ons is van die saak af, Sam.
851
00:39:54,900 --> 00:39:56,000
Hierdie ding is ernstig genoeg
852
00:39:56,000 --> 00:39:57,500
Washington stuur
Iemand anders onder.
853
00:39:58,300 --> 00:39:59,900
Westen s'n
Iemand anders se probleem nou.
854
00:40:00,500 --> 00:40:03,100
Ja?
Nuwe toesig?
855
00:40:03,100 --> 00:40:04,300
Wat... watter departement?
856
00:40:04,300 --> 00:40:05,500
Weet nie.
Gee nie om nie.
857
00:40:07,300 --> 00:40:08,200
Geniet jou middagete, Sam.
858
00:40:09,000 --> 00:40:09,700
Sien jou rond.
859
00:40:09,900 --> 00:40:10,700
Ja.
860
00:40:12,700 --> 00:40:13,200
Huh.
861
00:40:15,600 --> 00:40:16,100
Dankie, Fellas.
862
00:40:17,000 --> 00:40:18,100
Ek gaan julle mis,
Weet jy?
863
00:40:22,700 --> 00:40:23,500
Mike.
Haai, Sam.
864
00:40:23,800 --> 00:40:25,100
Ja, goeie nuus
En slegte nuus.
865
00:40:25,500 --> 00:40:27,500
Goeie nuus is,
Jou FBI-stert het getrek.
866
00:40:28,500 --> 00:40:30,300
Slegte nuus is, hulle stuur
Iemand nuut af.
867
00:40:30,800 --> 00:40:31,500
Klink swaar.
868
00:40:31,500 --> 00:40:33,300
Dankie, Sam.
Wie is die nuwe toesig?
869
00:40:33,600 --> 00:40:36,500
Hel as ek weet.
O, uh, daar is meer goeie nuus.
870
00:40:36,500 --> 00:40:37,800
Hulle was so gretig
Om van jou ontslae te raak,
871
00:40:37,800 --> 00:40:39,600
Hulle het drie $20'e laat val
Op 'n 10-bok-oortjie.
872
00:40:39,900 --> 00:40:40,600
Gelukkig jy.
873
00:40:40,600 --> 00:40:41,500
Goed,
Check jou later.
874
00:40:49,000 --> 00:40:49,800
Hallo daar.
875
00:40:51,400 --> 00:40:52,700
My vriend
Het my net in die steek gelaat.
876
00:40:53,000 --> 00:40:55,300
Enige kans dat ek jou kan kry
Om my geselskap te hou?
Miskien.
877
00:40:59,600 --> 00:41:00,200
Ek is Sam.
878
00:41:00,700 --> 00:41:02,200
Hallo.
Ek is Veronica.
879
00:41:03,000 --> 00:41:03,800
Wat drink ons?
880
00:41:07,800 --> 00:41:09,200
Ek het geweet dit gaan nie wees nie
Daar binne.
881
00:41:09,200 --> 00:41:10,400
Wel, het sy gesê
Dit was hier binne.
882
00:41:10,400 --> 00:41:12,100
Natuurlik sy --
Wel, dit is nie.
883
00:41:15,200 --> 00:41:16,700
So, sal jy
Hou nou op stry?
884
00:41:17,100 --> 00:41:18,700
Ma, dit noem nie die kar nie
In die testament.
885
00:41:19,500 --> 00:41:20,100
Ek weet.
886
00:41:20,600 --> 00:41:21,300
Weet jy?
887
00:41:21,700 --> 00:41:22,700
Ek wou hê Michael moet weet
888
00:41:22,700 --> 00:41:24,500
Dat sy pa hom onthou het
Op die ou end,
889
00:41:24,500 --> 00:41:26,200
En, Nate,
Jy het meer tyd saam met hom spandeer.
890
00:41:26,700 --> 00:41:27,400
Jy het gelieg.
891
00:41:28,100 --> 00:41:28,800
Ja.
892
00:41:30,100 --> 00:41:31,000
Maak sin.
893
00:41:32,300 --> 00:41:34,000
Weet jy wat, Nate?
Goed.
894
00:41:35,500 --> 00:41:36,500
Ek sal jou omdraai daarvoor.
895
00:41:39,700 --> 00:41:40,800
Goed.
Koppe.
896
00:41:44,500 --> 00:41:45,600
Ja.
Natuurlik.
897
00:41:46,800 --> 00:41:50,100
Weet jy wat?
Jy het dit regverdig gewen, boetie.
898
00:42:00,300 --> 00:42:02,500
Nou, jy sien, Michael,
Jy is te hard met hom.
899
00:42:02,900 --> 00:42:04,600
ek bedoel,
Hy kan so soet wees.
900
00:42:05,100 --> 00:42:06,800
Ek wil ons net hê
Om familie te wees.
901
00:42:07,500 --> 00:42:09,000
Ek weet, ma.
Ek weet.
902
00:42:11,300 --> 00:42:12,800
Hy het net my beursie gesteel.
Nate!
903
00:42:13,300 --> 00:42:22,300
Http://www.ragbear.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net